新闻  国内  国际   图看天下  教育  教育动态  高考   旅游  民族风情   旅游景点  健康  快讯  美容  心理   房产  楼盘  
土特产  求职  招聘   名企   汽车  修理     财经 要闻 金融  基金         文学 小说 诗歌  人生    奇闻 评论 博客  公告
   新闻中心: 国际  | 国内  | 贵阳  | 遵义  | 安顺  |  黔西南六盘水  |  黔南  |  黔东南
  你当前位置:首页 > 文学 > 诗词驿站 > 正文
 
杨子:读首词再睡第8夜-张志和《渔歌子·西塞山前白露飞》
来源:窗口网     作者:杨子    发布时间:2020年01月03日 11:09:53     
 

        

 2019/10/28,星期,晴。

读首词再睡,8夜

今天读唐朝词人张志和的《渔歌子·西塞山前白露飞》。

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。

 

渔歌子”这个词牌子就是因为张志和的词得名的,在他5首“渔歌子”中,又以这首最有名。“西塞山”、“白鹭”、“桃花”、“流水”、“鳜鱼”、“青箬笠”、“绿蓑衣”、“斜风”、“细雨”,9个名词各个是一幅小品画,放在一起拼成一幅春意盎然的水乡春汛风俗山水画。张志和本人和王维一样,既是诗人,也是画家,他们的作品都是“诗中有画,画中有诗”。上片写景物,西塞山前白鹭自由地飞来飞去,江岸桃花盛开,江里春水初涨,鳜鱼肥美。下片写人,渔翁戴凌着青斗笠,身披绿蓑衣,斜风细雨悠然自得地垂钓,连下雨都不回家

张志和的其他4首“渔歌子

(其二)

     钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。

     能纵棹,惯乘流,长江白浪不曾忧。

    (其三)

     溪湾里钓渔翁,舴艋为家西复东。

     江上雪,浦边风,笑著荷衣不叹穷。

     (其四)

      松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。

      枫叶落,荻花乾, 醉宿渔舟不觉寒。

     (其五)

      青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。

      钓车子,橛头船,乐在风波不用仙。

 

写得都不错,但哪首也没有第1首好。

 

这首词写成后,传唱一时,和者甚多,还流传到海外。日本平安朝弘仁十四年(公元823年)《渔歌子》传到日本,嵯峨天皇读后备加赞赏,亲自在贺茂神社开宴赋诗,朝臣、皇亲国戚、学者名流,都跟着天皇唱和张志和的《渔歌子》。嵯峨天皇在宴会上亲自作了五首:

其一:

江水渡头柳乱丝,渔翁上船烟景迟。

乘春兴,无厌时,求鱼不得带风吹。

其二:

渔人不记岁月流,淹泊沿回老棹舟。

心自效,常狎鸥,桃花春水带浪游。

其三:

青春林下渡江桥,湖水翩翻入云霄。

烟波客,钓舟遥,往来无定带落潮。

其四:

溪边垂钓奈乐何,世上无家水宿多。

闲钓醉,独棹歌,洪荡飘飘带沧波。

其五:

寒江春晓片云晴,两岸花飞夜更明。

鲈鱼脍,莼菜羹,餐罢酣歌带月行。

 

席间天皇只有17岁的女儿有智子也不示弱,和了2首:

其一:

白头不觉何人老,明时不仕钓江滨。

饭香稻,苞紫鳞,不欲荣华送吾真。

其二:

春水洋洋沧浪清,渔翁从此独濯缨。

何乡里?何姓名?潭里闲歌送太平。

 

这首词非常符合日本人的审美情趣,传入日本就唱红了,可以说在日本的热度超过我国,真是“墙里开花墙外香”,1000年后,还有人仿唱,我们看日本学者松本白华(1838-1926)2首“渔歌子”:

其一:

斜风细雨吹不寒,鱼儿无数上长竿。

红蓼岸,白频湾,墦溪何意就微官。

其二:

箬笠青蓑舟作家,丝纶生计领烟霞。

鱼可获,酒须赊,半稿春水蘸桃花。

 

2首词,不但意境像张词,遣词用字也像:“斜风细雨”就是经词原话,“鱼儿”化用“鳜鱼”、“红蓼岸,白频湾”、化用“青箬笠,绿蓑衣”、“箬笠青蓑”直接用了,“半稿春水蘸桃花”肯定源出“桃花流水鳜鱼肥”。

考证这首词是不是对日本汉诗影响最大的中国词,肯定是中日文化交流史上的一个课题。在此立个存照。

以上词,不管是张词还是日本人写的,都把渔民生活写得太好,其实,渔民的生活挺辛苦的,小学语文课本里有一首范仲淹的《江上渔者》:

 

江上往来人,但爱鲈鱼美。
君看一叶舟,出没风波里。

 

范文正公的这首词比较客观地写了渔民的生活。

我和渔民有一次亲密接触。

2014720,罗马尼亚夏令营学生到棋盘山和世博园。在秀湖码头,胆大的学生自己划小船去了,胆小一点的学生坐大电动船去了。我在码头和船家喝酒聊天,船家给我两个早晨从秀湖捞上来的螃蟹,我们边吃边聊。他们其中一个渔民,不喝啤酒,只喝白酒,我问他一次能喝多少他告诉我说能喝3两,他说他一天要喝3遍酒,都是白的,如果不出来打鱼,一天要喝4遍酒,一天一斤多白酒。看他坐在风景如画的秀湖边上悠闲地喝酒,说着粗鲁的话,我一下想到伊兹拉·庞德的一首诗《致敬》

Salutation

 

0 generation of the thoroughly smug

and thoroughly uncomfortable,

I have seen fishermen picnicking in the sun,

I have seen them with untidy families,

have seen their smiles full of teeth

and heard ungainly laughter.

And I am happier than you are,

And they were happier than I am; And the fish swim in the lake

and do not even own clothing.

 

庞德我喜欢美国诗人,他的诗,我译过这首,拙译:

 

洋洋得意的一代
极度困境的一代人,

我看见渔民在阳光下野餐, 
我看见他们带着衣衫不整的家属, 
我看见他们笑时出的满嘴牙齿, 
听到他们听说粗话 
我比你们幸福, 
渔民比我幸福; 
湖中游的鱼 
衣服都没有

 

年轻的一代,我,老渔民,湖里的鱼,谁更幸福真的不好说。

    那天的2张照片。

 

 

明天见!晚安!

 

网友留言:相思无限,山水长流,仁者爱人,爱无差等,挚爱如春风,开枝,散叶,暖根,入魂!

 

 

作者简介:杨子,本名杨兆宇博士、沈阳建筑大学管理学院教授,辽宁省作家协会会员,辽宁省政协十届、十一届委员、沈阳市劳模、五一奖章获得者,曾任罗马尼亚特兰西瓦尼亚大学孔子学院院长,曾在欧美多所大学讲学。研究领域为管理学和文学。出版《论语导读》等著作10余部,译著7部,诗集3本,发表文章100余篇。

 

协作媒体:

中国龙网(http://chzc.686jbs.com)

窗口网(http://chzc.686jbs.com)

《窗口》文学期刊(微信公众号:ck3293888)

博雅塔文学社(微信公众号:wyl3221777@163.com)

未名湖文学社(微信公众号wyl3237688@163.com)

燕园书画研究院(微信公众号:wyl86871808@163.com)

未名湖艺术研究所(微信公众号:wyl86838086@163.com)



网站、期刊投稿邮箱:3237866@163.com

微信公众号投稿邮箱:就是微信公众号本身



贵阳联系电话:0851-86871808 86838086

值班总编:韦元龙 13985988777

兴义联系电话:0859-3293888 3221777

值班编辑:韦学海 18985977959

 

 


  相关阅读:
0
彩虹注册
 
频道阅读
暖心妈妈坚持手绘书信 “陪伴”求学的女儿
·贵州省高考第一批本科录取结束 北大清华录
·让寒门学子入学无忧!2016高校学生资助政
·德江县2名教师在铜仁市初中数学优质课评选
·贵州省高考志愿今日补报信息 一本尚有238
·高校毕业生就业新趋势
·归国留学生在贬值?
·组图:壕!成都高校男生送女友千朵玫瑰花
 
传中石油管道资产将
威门药业举办新春年
杭州西湖黄金周游客
广汽丰田出方案补偿
 网友评论
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
 
  新闻排行
· 中国金县:贞丰县交警倾情扶贫见实
· “李帮扶”回家记
·中国金县警民情深:长田派出所 坚
·的哥玩“水鱼” 一醉等十年 兴义:
·冬日里的司法阳光 兴义市法院“黔山
· 贵州:册亨法院通报民主生活会情况
·虐待老人,贵州贞丰不孝之子被拘留
·所有的重逢都是谎言!
·中国金县扶贫:撸起袖子加油干—记
·点赞!“兴义法院”微信公众号跃居
·厉害了!兴义这位美女法官荣获全省
老人脑部受伤 经抢救已脱险
店福利院领导赶到区 交纳了医药费
   八卦资讯
贵州省兴义法院热情
江苏无证女司机加油
活着:守护三沙那片
北京通州妇幼医院规
福建一女子遭多次拐
韩国新华报社社长曹
版权声明 - 网站简介 - 广告服务 - 人才招聘 - 彩虹注册
版权所有:世界华人华侨精英联合会 广告总代理:贵州元龙文化传播有限公司 兴义市龙腾文化事务所
报社地址:贵阳市中华北路众厦大楼八楼 热线电话:0851-86838086 0851-86871808 投稿邮箱:3237866@163.com网站备案:黔ICP备10200785号
新闻广告热线:15285451888 工作QQ:624554591(龙歌百越)
常年法律顾问 贵州博文律师事务所 李兴武 律师 手机:13885026100,工作QQ:138026100
 太阳城集团网上娱乐 
网站地图 彩虹彩票平台 捷豹彩票平台官网登录 澳彩网是真的还是假的
申博618太阳城现金网 申博官网003 申博代理官网登入 申博官网33
百家乐玩法庄闲游戏 bwin必赢亚洲娱乐场 兑换现金棋牌游戏 彩票在线客户端登入
彩虹彩票平台 捷豹彩虹娱乐平台 澳彩官网 港龙彩票app下载
m5彩票平台代理怎么拿? gt彩票开户 m5彩票注册官方网 gt彩票网址
898cw.com 198XTD.COM 988cw.com 8ZTS.COM 578sj.com
666xsb.com 597XTD.COM 523SUN.COM 261SUN.COM 78XTD.COM
599BBIN.COM 8ZJS.COM 8TFS.COM 8NCS.COM 134sun.com
XSB818.COM 313sunbet.com 1116118.COM 77sbsun.com 181ib.com